Accueil
Inicio
Chansons
Canciones
Isalis
Biografía
Presse
Prensa
Venezuela
Crónica
Contact
Contactar


Chansons
Canciones

1 Puente de los suspiros
2 Acidito
3 Lloro
4 De qué callada manera
5 El Parana en una zamba
6 Pajarillo verde
7 La caricia perdida
8 Coplas a Fray Martin
9 Tonada de ordeño
10 Siempre está en mi corazón
11 Sirviñaco
12 Naranjo en flor
 
Les musiciens du disque
Los musicos del CD
Alfonso Pacín
Cristobal Soto
 

De que callada manera
(Nicolas Guillen / Pablo Milanes)

De que callada manera
se me adentra usted sonriendo
como si fuera la primavera
y yo muriendo.

Y de qué modo sutil
me derramo en la camisa
todas las flores de abril.

Quién le dijo que yo era
risa siempre, nunca llanto
como si fuera la primavera
ay no soy tanto.

En cambio qué espiritual
que usted me brinde una rosa
de su rosal principal.

De quelle manière silencieuse

De quelle manière silencieuse
Vous êtes entré(e) en moi en souriant,
Et moi je me mourais.

Et de quelle manière subtile
Vous avez répandu sur ma chemise
Toutes les fleurs du mois d'avril.

Qui vous a dit que je riais toujours
Et que je ne pleurais jamais
Comme si j'étais le printemps
Ça, je ne le suis pas.

En revanche que c'est spirituel
Que vous m'offriez une rose
De votre roseraie.