Accueil
Inicio
Chansons
Canciones
Isalis
Biografía
Presse
Prensa
Venezuela
Crónica
Contact
Contactar


Chansons
Canciones

1 Puente de los suspiros
2 Acidito
3 Lloro
4 De qué callada manera
5 El Parana en una zamba
6 Pajarillo verde
7 La caricia perdida
8 Coplas a Fray Martin
9 Tonada de ordeño
10 Siempre está en mi corazón
11 Sirviñaco
12 Naranjo en flor
 
Les musiciens du disque
Los musicos del CD
Alfonso Pacín
Cristobal Soto
 

Tonada de ordeño
(Simon Diaz)

Noche oscura y tenebrosa,
préstame tu claridad
para seguirle los pasos
a una ingrata que se va.

Mañana por la mañana,
cubre tu patio de flores
que te viene a visitar
la Virgen de los Dolores.

Clavelito, clavelito, clavelito, clavelito
estrella de la mañana, claro lucero del día
como no me despertaste, si se iba el alma mía
mariposa, mariposa, mariposa.

Allá arriba en aquel cerro,
tengo un pozo de agua clara
donde se lava la virgen
los piecitos y la cara
nube de agua, nube de agua, nube de agua.

Clavelito, clavelito, clavelito, clavelito
estrella de la mañana, claro lucero del día
como no me despertaste, si se iba el alma mía
mariposa, mariposa, mariposa.

Chant de trait des vaches

Nuit sombre et obscure
Prête-moi ta lumière
Pour suivre les pas
D'une ingrate qui s'en va.

Demain matin
Couvre ton patio de fleurs
Car la Vierge des Douleurs
Vient te rendre visite.

Petit œillet, petit œillet
Etoile du matin, petite étoile du jour
Pourquoi ne m'as-tu pas réveillé(e)
Quand mon cœur est parti ?
Papillon, papillon.

Là-haut dans la montagne
J'ai un puits avec de l'eau
Où la vierge se lave les pieds et le visage,
Nuage d'eau, nuage d'eau.

Petit œillet, petit œillet
Etoile du matin, petite étoile du jour
Pourquoi ne m'as-tu pas réveillé(e)
Quand mon cœur est parti ?
Papillon, papillon.